sweet one

to have a sweet tooth — essere goloso di dolci

to go one's own sweet way — seguire la propria strada

he'll do it in his own sweet time — lo farà quando gli tornerà comodo

to taste sweet — avere un gusto dolce, essere dolce

to keep sb. sweet — tenersi buono qcn.

to whisper sweet nothings into sb.'s ear — sussurrare paroline dolci all'orecchio di qcn

to have a sweet tooth — essere goloso di dolci

to go one's own sweet way — seguire la propria strada

he'll do it in his own sweet time — lo farà quando gli tornerà comodo

to taste sweet — avere un gusto dolce, essere dolce

to keep sb. sweet — tenersi buono qcn.

to whisper sweet nothings into sb.'s ear — sussurrare paroline dolci all'orecchio di qcn

in revenge for sth. — per vendicare qcs.

to get one's revenge — prendersi la rivincita

revenge is sweet — = vendicarsi dà soddisfazione

in revenge for sth. — per vendicare qcs.

to get one's revenge — prendersi la rivincita

revenge is sweet — = vendicarsi dà soddisfazione

(as) dry as a bone — completamente asciutto, secco

(as) dry as dust — noioso da morire

to dry the dishes — asciugare i piatti

to dry one's hands — asciugarsi le mani

to dry oneself — asciugarsi

(as) dry as a bone — completamente asciutto, secco

(as) dry as dust — noioso da morire

to dry the dishes — asciugare i piatti

to dry one's hands — asciugarsi le mani

to dry oneself — asciugarsi

solid rock — roccia viva

"falling rocks" — "caduta massi"

as firm o solid as a rock — saldo come la roccia

I rocked the baby to sleep — cullai il bambino per farlo addormentare

to rock back and forth — ondeggiare avanti e indietro

to rock (away) — ballare

solid rock — roccia viva

"falling rocks" — "caduta massi"

as firm o solid as a rock — saldo come la roccia

I rocked the baby to sleep — cullai il bambino per farlo addormentare

to rock back and forth — ondeggiare avanti e indietro

to rock (away) — ballare

bitter to the taste — amaro (al palato)

add just a taste of brandy — aggiungete una goccia di brandy

to acquire o develop a taste for sth. prendere gusto a qcs.; too violent for my taste(s) troppo violento per i miei gusti; is this to your taste? è di tuo gusto? add salt to taste — salare quanto basta

he has exquisite taste in clothes — ha un ottimo gusto nel vestire

that's a matter of taste — è un questione di gusti

it would be in bad o poor taste to do — sarebbe di cattivo gusto fare

there's no accounting for tastes! — tutti i gusti sono gusti!

I can taste the brandy in this coffee — sento il gusto del brandy nel caffè

to taste sweet — essere, avere un sapore dolce

to taste horrible — avere un gusto terribile

the milk tastes off to me — secondo me il latte è diventato acido

what does it taste like? — che gusto ha?

it tastes of apple — sa di mela

bitter to the taste — amaro (al palato)

add just a taste of brandy — aggiungete una goccia di brandy

to acquire o develop a taste for sth. prendere gusto a qcs.; too violent for my taste(s) troppo violento per i miei gusti; is this to your taste? è di tuo gusto? add salt to taste — salare quanto basta

he has exquisite taste in clothes — ha un ottimo gusto nel vestire

that's a matter of taste — è un questione di gusti

it would be in bad o poor taste to do — sarebbe di cattivo gusto fare

there's no accounting for tastes! — tutti i gusti sono gusti!

I can taste the brandy in this coffee — sento il gusto del brandy nel caffè

to taste sweet — essere, avere un sapore dolce

to taste horrible — avere un gusto terribile

the milk tastes off to me — secondo me il latte è diventato acido

what does it taste like? — che gusto ha?

it tastes of apple — sa di mela

drop by drop — goccia a goccia

would you like a drop of milk? — vorresti un goccio di latte?

just a drop — solo un goccio

a 5% drop in sth. — un calo del 5% in qcs

there's a drop of 100 m from the top — c'è un salto di 100 m dalla cima

there was a steep drop on either side — c'era uno strapiombo da entrambi i lati

lemon drop — drop al limone

chocolate drop — cioccolatino (a forma di goccia)

a drop in the bucket o ocean — una goccia nel mare

drop it! — lascialo!

to drop one's eyes — abbassare gli occhi

to drop one's speed — diminuire la velocità

to drop a hint about sth. — fare un accenno a qcs.

to drop sb. a note — mandare a qcn. un biglietto

to drop everything — rinunciare a tutto, abbandonare tutto

can we drop that subject, please? — potremmo tralasciare quell'argomento, per favore?

we dropped to the ground as the plane flew over — ci gettammo a terra quando l'aereo passò sopra di noi

the pen dropped from o out of his hand la penna gli cadde di mano; the plane dropped to an altitude of 1,000 m — l'aereo si abbassò fino a un'altitudine di 1.000 m

the cliff drops into the sea — la scogliera è a strapiombo sul mare

the road drops steeply down the mountain — la strada discende ripida lungo la montagna

to drop (from sth.) to sth. — scendere (da qcs.) a qcs.

she dropped to third place — scese al terzo posto

he was ready o fit to drop — non stava in piedi dalla stanchezza

drop by drop — goccia a goccia

would you like a drop of milk? — vorresti un goccio di latte?

just a drop — solo un goccio

a 5% drop in sth. — un calo del 5% in qcs

there's a drop of 100 m from the top — c'è un salto di 100 m dalla cima

there was a steep drop on either side — c'era uno strapiombo da entrambi i lati

lemon drop — drop al limone

chocolate drop — cioccolatino (a forma di goccia)

a drop in the bucket o ocean — una goccia nel mare

drop it! — lascialo!

to drop one's eyes — abbassare gli occhi

to drop one's speed — diminuire la velocità

to drop a hint about sth. — fare un accenno a qcs.

to drop sb. a note — mandare a qcn. un biglietto

to drop everything — rinunciare a tutto, abbandonare tutto

can we drop that subject, please? — potremmo tralasciare quell'argomento, per favore?

we dropped to the ground as the plane flew over — ci gettammo a terra quando l'aereo passò sopra di noi

the pen dropped from o out of his hand la penna gli cadde di mano; the plane dropped to an altitude of 1,000 m — l'aereo si abbassò fino a un'altitudine di 1.000 m

the cliff drops into the sea — la scogliera è a strapiombo sul mare

the road drops steeply down the mountain — la strada discende ripida lungo la montagna

to drop (from sth.) to sth. — scendere (da qcs.) a qcs.

she dropped to third place — scese al terzo posto

he was ready o fit to drop — non stava in piedi dalla stanchezza

to chew a hole in sth. — fare un buco in qualcosa a forza di rosicchiare

to bite off more than one can chew — fare il passo più lungo della gamba

to chew a hole in sth. — fare un buco in qualcosa a forza di rosicchiare

to bite off more than one can chew — fare il passo più lungo della gamba

I had a dream about sth., about doing — ho sognato qcs., che facevo

I never dreamt (that) — non avrei mai immaginato (che)

he dreamt about o of sth., doing sognava qcs., che faceva; you must be dreaming if you think... stai sognando se pensi...; "don't tell them!" - "I wouldn't dream of it!" — "non dirglielo!" - "neanche per sogno!"

I had a dream about sth., about doing — ho sognato qcs., che facevo

I never dreamt (that) — non avrei mai immaginato (che)

he dreamt about o of sth., doing sognava qcs., che faceva; you must be dreaming if you think... stai sognando se pensi...; "don't tell them!" - "I wouldn't dream of it!" — "non dirglielo!" - "neanche per sogno!"

a piece o stick of gum — un chewing gum

gums — le gengive

my gums are bleeding — mi sanguinano le gengive

I'm chewing gum — sto masticando una gomma

gummed label — etichetta adesiva

a piece o stick of gum — un chewing gum

to be in a good temper — essere di buon umore

to be in a temper — essere in collera

to keep o control one's temper mantenere la calma; to lose one's temper perdere le staffe; to fly into a temper infuriarsi, andare su tutte le furie; tempers flared o frayed gli animi si surriscaldarono; in a fit of temper — in un impeto di collera

to have an even, a hot temper — avere un carattere mite, irascibile

to have a nasty temper — avere un brutto carattere

to be in a good temper — essere di buon umore

to be in a temper — essere in collera

to keep o control one's temper mantenere la calma; to lose one's temper perdere le staffe; to fly into a temper infuriarsi, andare su tutte le furie; tempers flared o frayed gli animi si surriscaldarono; in a fit of temper — in un impeto di collera

to have an even, a hot temper — avere un carattere mite, irascibile

to have a nasty temper — avere un brutto carattere

a thing of beauty — una bella cosa, un bell'oggetto

things of value — oggetti di valore

what's that thing? — cos'è quell'affare?

what's that thing called? — come si chiama quel coso?

the main thing is to keep calm — la cosa più importante è mantenere la calma

the first thing to do is (to) check the facts — la prima cosa da fare è controllare i fatti

the best thing would be to... — la cosa migliore sarebbe di...

for one thing — in primo luogo, tanto per cominciare

what with one thing and another — tra una cosa e l'altra

if it's not one thing it's the other — se non è una è l'altra

it's neither one thing nor the other — non è né carne né pesce

it's a good thing that he left — è stato un bene che se ne sia andato

to be just the thing for — essere proprio quello che ci vuole per

it's the (very) thing — è proprio quello che ci vuole

the thing is... — il fatto è che...

it's just one of those things — sono cose che capitano

what a thing to say! — cosa dici mai!

how are things (with you)? — come (ti) va?

things are going badly — le cose vanno male

things aren't what they used to be — non è più come una volta

not a thing to say/to wear — niente da dire/da mettersi

I haven't done a thing about it yet — non ho ancora fatto niente

he knows a thing or two — la sa lunga

to make a mess of things — farla grossa, combinare un casino

things npl — (belongings, clothes, equipment) roba sg, cose fpl

take your wet things off — togliti quella roba bagnata di dosso

the tea things — le cose per il tè

where shall I put my things? — dove metto le mie cose?

take your things and go! — prendi la tua roba e vattene!

to do one's own thing fam — fare quello che si vuole

she's got a thing about mice — è terrorizzata dai topi

he's got a thing about brunettes — ha un debole per le brune

the latest thing in hats — l'ultimo grido in fatto di cappelli

(creature) poor thing — poveretto (-a)

you poor thing! — poverino (-a)!

what a sweet little thing! — che carino!

fine-, wide-toothed comb — pettine a denti fitti, larghi

to be fed up to the back teeth — non poterne più, averne le scatole piene

to get one's teeth into sth. — applicarsi a fondo a qcs.

to lie through one's teeth — mentire spudoratamente

to set sb.'s teeth on edge — dare sui nervi a qcn., fare innervosire qcn

fine-, wide-toothed comb — pettine a denti fitti, larghi

to be fed up to the back teeth — non poterne più, averne le scatole piene

to get one's teeth into sth. — applicarsi a fondo a qcs.

to lie through one's teeth — mentire spudoratamente

to set sb.'s teeth on edge — dare sui nervi a qcn., fare innervosire qcn

to give sth. a suck — succhiare qcs.

to suck one's thumb — succhiarsi il pollice

to suck sth through a straw — bere qc con la cannuccia

to suck an orange dry — succhiare tutto il succo di un'arancia

to suck at sth — succhiare qc

to give sth. a suck — succhiare qcs.

an old chestnut — una barzelletta vecchia

a chestnut horse — un cavallo sauro

an old chestnut — una barzelletta vecchia

a chestnut horse — un cavallo sauro